Forum d'études germaniques

Forum de l'AEA du Mans (www.etudes-allemand.eu)
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  LE SITE DE L'AEALE SITE DE L'AEA  

Partagez | 
 

 Traduction d'un texte en moyen-haut-allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Turold



Messages : 2
Date d'inscription : 21/08/2013

MessageSujet: Traduction d'un texte en moyen-haut-allemand   Mer 21 Aoû - 14:01

Bonjour,
Je suis enseignant de lettres, spécialisé dans les langues anciennes et l'ancien français. Je travaille actuellement sur la Chanson de Roland. Vous savez peut-être que le prêtre Konrad a rédigé, au XIème siècle, une adaptation allemande de cette chanson de geste ; le texte en est accessible en ligne, je trouve d'autre part des études comparatives de deux œuvres, mais pas de traduction (en livre ou en ligne). Je souhaiterais pourtant me faire une idée de la façon dont Konrad a rédigé sa version, le style qu'il a employé, le vocabulaire adopté, etc. Quelqu'un pourrait-il me traduire un passage de cette œuvre, la mort de Roland, par exemple ? Je posterai le texte si j'ai une réponse positive de votre part. Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Turold



Messages : 2
Date d'inscription : 21/08/2013

MessageSujet: Re: Traduction d'un texte en moyen-haut-allemand   Ven 20 Sep - 22:58

Hou hou ! Y a-t-il quelqu'un ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction d'un texte en moyen-haut-allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petite aide pour la traduction d'une citation d'un matheux allemand
» Conversation 7 : audio+texte - MSA (Modern Standard Arabic)
» Traduction corrigée Evangile de Matthieu en Hébreu Shem Tov
» Traduction d'un texte cunéiforme de prière Ougarit
» Traduction d'un texte cunéiforme de malédiction Ougarit

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum d'études germaniques :: Allemand non-spé-
Sauter vers: